-
1 абыстай
сущ.1) абыста́й нескл. (супруга служителя культа, обычно муллы, занимавшаяся тж. обучением детей началам молитвы и чтения); обращение к нейолы абыстай — ста́ршая абыста́й, ста́ршая жена́ муллы́
абыстайга йөрү — ходи́ть к абыста́й; обуча́ться у абыста́й
2) устар. обращение к жене состоятельного человека или к богатой, обычно немолодой женщине, либо к грамотной, образованной женщинеҖиһан абыстай — Джиха́н-абыста́й
3) диал.; см. апа -
2 апа
сущ.1)а) ста́ршая сестра́ (родная, сводная или двоюродная) || се́стрин, сестри́цын (платок, наказ)олы апа — ста́ршая сестра́
кече апам — са́мая мла́дшая из ста́рших мои́х сестёр
апа хаты — се́стрино письмо́; письмо́ (от) сестры́
апасы аны бакчага йөртә — сестра́ во́дит его́ в са́дик
б) апасы разг. (обращение родителей или других взрослых к девочке, девушке, молодой женщине - обычно в присутствии её сестрёнки или младшего брата) сестра́; сестри́ца, сестри́чкаапасы, уенчыгын алып бир әле энекәшеңә — сестри́чка, пода́й-ка брати́шке игру́шку
2)а) тётка, тётя, тётушка, тётенька (по отношению к племяннику и племяннице, а тж. в обращении) || тёткин, тётин, тётушкинб) тётя; апа́ (обращение к женщине старшего возраста, чаще в сочет. с собственным именем или профессией)исәнме, Галия апа! — здра́вствуй, Галия́ апа́ (тётя Галия́)!
кибетче апа — тётя продавщи́ца
в) сл.-обращение учащихся и детей к учительнице и воспитательнице, употр. тж. в сочет. с названием этих профессийукытучы апа — учи́тельница
тәрбияче апа — воспита́тельница
•- апа кызы- апа малае
- апа улы -
3 королева
сущ.1)а) короле́ва ( о женщине - главе государства)б) ( жена короля)в) разг. короле́ва (о женщине, выделяющейся своей красотой)г) перен. короле́ва ( обладательница самых высоких достоинств)2) см. ферзь -
4 алак-шалак
1. прил.; разг.1)а) неря́шливый, неприя́тный, нечистопло́тный ( в одежде), безала́берный; растрёпанный || неря́ха, растрёпа прост.; распустёха прост. ( о женщине)б) беспу́тный; безала́берный; ве́треный; шалопу́тный (подростки, парни, молодые люди) || пове́са, безде́льник; ве́треник; шалопа́й, шелопа́й; шалопу́т, шелопу́т прост.2) неря́шливый, небре́жный, безала́берный, неопря́тный, беспоря́дочный, бестолко́вый (о чьей-л. работе); сде́ланный ко́е-ка́к3) неря́шливый, нечистопло́тный, замы́зганный (вид неубранного рабочего места, немытых полов, плохо покрашенной поверхности); забро́шенный4) неле́пый ( наряд на ком); растрёпанный, замы́зганный ( вид чей)2. нареч.1) неря́шливо, неопря́тно, безала́берно (одеваться, убираться, содержать рабочее место)2) безала́берно, неопря́тно, небре́жно, неради́во, бестолко́во ( делать что); шаля́й-валя́й прост. -
5 аты-саны
аты-саны чыгу — редко; см. аты чыгу 1) (обычно о девушке, женщине)
-
6 әвен
сущ.ови́н, ри́га || ови́нный- әвен баганасыәвен ашлыгы — ови́нный хлеб
- әвен базы
- әвен миче
- әвен сугу
- әвен чыпчыгы••әвен иясе — миф. покрови́тель ови́на
әвен кебек — здорове́нный, здорови́ла ( о человеке); о́чень то́лстый
әвен сугып кайту (килү) — си́льно утоми́ться; вы́биться из сил, па́дать (и́ли вали́ться) с ног
әвене янган кешедәй йөрү — ходи́ть в мра́чном (уны́лом) состоя́нии
-
7 әлче
сущ.1) боково́е положе́ние а́льчика (иго́рной ко́сти)2) вы́игрыш, пре́мия и т. п. второ́й сте́пени3) диал. ста́тный, оса́нистый (преимущ. о женщине) -
8 әнчек
сущ.1) ша́вка, мо́ська ( о маленькой собачке)2) груб.; прост. су́ка, потаску́ха ( по отношению к женщине) -
9 әнчекләнү
неперех.; пренебр.коке́тничать, жема́нничать, кривля́ться, лома́ться ( о женщине) -
10 баулы
прил.1) с верёвкой, име́ющий верёвку••баулы чиләк югалмас — посл. (букв. ведро́ с верёвкой не пропадёт, не уто́нет) (говорилось также о женщине с ребёнком)
2) нани́занный на верёвку, шнур и т. п.баулы суган — нани́занный на шнуро́к лук
3) верёвочный -
11 бүдәнә
сущ.1) пе́репел, перепёлка || перепели́ныйбүдәнә каурые — перепели́ное перо́
бүдәнә йомыркасы — перепели́ное яйцо́
•- бүдәнә үләне -
12 гизәркә
сущ.; разг.шату́н, бродя́га; люби́тель походи́ть, поброди́ть (преимущ. о женщине)кая барасың, гизәркә? — куда́ (ещё) пошла́, бродя́га?
-
13 гражданка
сущ.1) гражда́нка ( форма обращения к женщине)2) разг. гражда́нка; жизнь невое́нныхгражда́нкага чыгу — уйти́ на гражда́нку
-
14 җәбәләй
сущ.1) бот. ковы́ль-волоса́тик; ты́рса2) небольшо́го ро́ста челове́к (преимущ. о женщине) с бу́йной расти́тельностью ( волосами) -
15 җиңги
сущ.; = җиңгәй1) этногр. жена́ ста́ршего бра́та и́ли ста́ршего ро́дственника и обраще́ние к ней ( с прибавлением к имени)2) разг. тётя, тётенька ( обращение к старшей по возрасту женщине) -
16 ирдәүкәләнү
неперех.быть похо́жей на мужчи́ну; станови́ться/стать гру́бой; мужла́нкой; грубе́ть, погрубе́ть ( о женщине) -
17 йөз яшерү
уст. ( о женщине) закрыва́ть, скрыва́ть лицо́ от мужчи́н -
18 йөрткәләү
многокр. от йөртү1) води́ть, брать иногда́ ( на прогулку)2) прива́живать прост.янына егетләр йөрткәләү — прива́живать к себе́ молоды́х мужчи́н ( о женщине)
-
19 корсаклы
прил.; разг.1) брюха́тый, брюха́стый, пуза́тый, пуза́стый прост. пуза́тенький, пуза́стенький уменьш.-ласк.2) бере́менная, брюха́тая прост. ( о женщине)• -
20 куну
I неперех.1) опуска́ться/опусти́ться; сади́ться/сесть на что ( о летающих существах)кыяга куну — опусти́ться на скалу́
сандугачлар таңнарда килеп куна талларга — ( песня) соловьи́ на заре́ садя́тся на ве́рбы (ло́зы)
2) застрева́ть/застря́ть на лету́ ( о брошенном предмете)ыргыткан таягым ботакларга кунды — па́лка, кото́рую я бро́сил, застря́ла в ве́тках
3) сади́ться/сесть, оседа́ть/осе́сть, облепля́ть/облепи́ть (о пыли и т. п.)II неперех.бүрегеңә кар кунган — ша́пку твою́ облепи́л снег
1) ночева́ть, переночева́ть || ночёвкакич (төн) куну — проводи́ть ночь
кунып китү — (раз) переночева́ть и уе́хать (уйти́)
2) см. кунаклау I3) перен. переспа́ть, проводи́ть, провести́ ночь вме́сте ( о мужчине и женщине)4) в знач. нареч.; в ф. куна на́ ночь, на ночле́г, с ночёвкоймин сезгә куна киләм — я приду́ к вам на́ ночь (что́бы переночева́ть)
•- куна яту
См. также в других словарях:
женщине дорогу! — (иноск.) о поднятии престижа женщины как члена общества Ср. Женщине дорогу! B. С. Лихачев. (Начало и конец его стихотворения.) Ср. Ты из тьмы стремилась к свету понемногу, Ты весь век служила правде и добру, И настало время. Женщине дорогу, И… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Женщине дорогу! — Женщинѣ дорогу! (иноск.) о поднятіи престижа женщины, какъ члена общества. Ср. Женщинѣ дорогу! В. С. Лихачевъ. (Начало и конецъ его стихотворенія.) Ср. Ты изъ тьмы стремилась къ свѣту понемногу, Ты весь вѣкъ служила правдѣ и добру, И настало… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Памятник женщине-матери — Памятник женщине матери: Памятник женщине матери (Донецк) Памятник женщине матери (Тюмень) («Люблюмама») Памятник женщине матери (Новосибирск) Памятник женщине матери (Чебоксары) Памятник женщине матери (Видное) Памятник женщине матери (Задалеск) … Википедия
Памятник женщине-матери (Донецк) — У этого термина существуют и другие значения, см. Памятник женщине матери. Памятник Памятник женщине матери … Википедия
Слово женщине — Жанр мелодрама Создатель Валентина Шевяхова В главных ролях Лариса Саванкова Александр Песков Анна Лутцева Страна … Википедия
Женщина – женщине (фильм) — Женщина – женщине Woman to Woman Жанр мелодрама Режиссёр Грэм Кате Продюсер Альфред Хичкок … Википедия
Не прикасайся к белой женщине (фильм) — Не прикасайся к белой женщине Touche Pas A La Femme Blanche Жанр драма … Википедия
Пришёл мужчина к женщине (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пришёл мужчина к женщине. Пришел мужчина к женщине Жанр комедия, мелодрама Режиссёр Иосиф Райхельгауз … Википедия
Любовь к женщине — «O» de Amor … Википедия
Пришел мужчина к женщине (фильм) — Пришел мужчина к женщине Жанр комедия, мелодрама Режиссёр Иосиф Райхельгауз Автор сценария Семен Злотников В главных ролях Любовь Полищук, Альберт Филозов Оператор … Википедия
Не прикасайся к белой женщине — Touche Pas A La Femme Blanche Жанр драма Режиссёр Марко Феррери Продюсер Жан Пьерр … Википедия